يوحنا 11 .

  1. و كان واحد تعبان اسمه لعازر  ، من بيت عينيا من قرية مريم و اختها مارثا .
  2. و كانت مريم ، اللى اخوها لعازر تعبان ، هى اللى دهنت يسوع بطيب ، و مسحت رجله بشعرها .
  3. فبعتوا مريم و مرثا ليسوع يقولوله : ” يا سيد ، اهو اللى انت بتحبه تعبان ” .
  4. فلما سمع يسوع ، قال : ” المرض دة مش للموت ، و لكن عشان  مجد الله ، عشان يتمجد ابن الله بيه ” .
  5. و كان يسوع بيحب مريم و مرثا و لعازر .
  6. و لما سمع انه عيان قعد يومين فى المكان اللى كان فيه .
  7. بعد كدة قال لتلاميذه : ” يالا نروح اليهودية ” .
  8. قاله التلاميذ : ”  يا معلم ، دلوقتى كان اليهود عايزين يرجموك ،  و تروح برضو هناك ” .
  9. جاوبهم يسوع و قال : ” مش النهار فيه 12 ساعة ؟ و لو حد بيمشى فى النهار مش بيقع لانه شايف نور العالم  ،
  10. لكن لو حد بيمشى بالليل بيقع ، لان مافهوش نور ” .
  11. قال كدة ، و بعدين قالهم : ” لعازر حبيبنا نام . لكن انا هروح عشان اصحيه ” .
  12. فقال تلاميذه : ” يا سيد ، لو كان نايم هيخف ” .
  13. و كان يسوع بيقول عن موته ، لكن هما افتكروا انه بيتكلم على النوم الطبيعى .
  14. فقالهم يسوع بوضوح : ” لعازر مات .
  15. و انا فرحان عشانكوا انى ماكنتش هناك ، عشان تؤمنوا . فتعالوا نروحله !” .
  16. فقال توما اللى بيتقاله التوأم للتلاميذ اصحابه : ” يالا نموت احنا كمان معاه !” .
  17. لما وصل يسوع لقى لعازر بقاله اربع تيام فى القبر .
  18. و كانت بيت عينيا قريبة من اورشليم بحوالى 3 كم .
  19. و كان فيه ناس كتير من اليهود جم يعزوا مرثا و مريم فى اخوهم .
  20. لما سمعت مرثا ان يسوع جاى خرجت تقابله ، لكن مريم فضلت قاعدة فى البيت .
  21. فمرثا قالت ليسوع : ” لو كنت هنا ماكانش اخويا مات !.
  22. لكن برضو انا عارفة ان كل اللى انت بتطلبه من الله بيدهولك ” .
  23. قالها يسوع : ” اخوكى هيقوم ” .
  24. مرثا قالتله : ” انا عارفه انه هيقوم فى القيامة ، فى اليوم الاخير” .
  25. قالها يسوع : ” انا هو القيامة و الحياة .  و اللى بيؤمن بيا حتى لو مات هيعيش ،
  26. و كل اللى عايش و بيؤمن بيا مش هيموت ابداً . انتى مؤمنة بكدة ؟” .
  27. قالتله : ” ايوة يا سيد . انا آمنت انك انت المسيح ابن الله ، اللى جاى للعالم ” .
  28. و لما قالت كدة  راحت تنده لاختها مريم فى السر ، و قالتلها  : ” المعلم جه ، و هو بيندهلك ” .
  29. لما سمعت مريم كدة راحت بسرعة ليه .
  30. و كان يسوع ماكانش لسه وصل للقرية ، لكن كان لسه فى المكان اللى قابلته فيه مرثا .
  31. و الناس اللى كانوا مع مريم فى البيت بيعزوها ، لما شافوا مريم قامت بسرعة و خرجت ، مشيوا وراها و قالوا : ” دى هتروح للقبر عشان تعيط هناك ” .
  32. فلما وصلت مريم لمكان يسوع و شافته ، سجدت عند رجله و قالتله : ” يا سيد ، لو كنت هنا ماكانش اخويا مات !”.
  33. فلما شافها يسوع بتعيط ، و اليهود اللى جم معاها بيعيطوا ، اتضايق فى روحه و زعل  ،
  34. و قال : ” دفنتوه فين ؟” . قالوله : ” ياسيد ، تعالى و شوف “.
  35. عيط يسوع .
  36. فاليهود قالوا : ” شوفوا كان بيحبه اد ايه !” .
  37. و شويه منهم قالوا : ” انه فتح عين الاعمى ، ماكنش قادر يخلى لعازر مايموتش ؟” .
  38. فأتضايق يسوع تانى فى روحه  و راح للقبر ، و كان القبر زى مغارة  محطوط عليها حجر .
  39. قال يسوع : ” شيلوا الحجر!” . قالتله مرثا ، اخت الميت  : ” يا سيد ، دة نتن عشان بقاله اربع تيام ” .
  40. قالها يسوع : ” انا مش قلتلك  : لو آمنتى  هتشوفى مجد الله ؟” .
  41. فشالوا الحجر من المكان اللى كان الميت محطوط فيه ، و رفع يسوع عينه لفوق ، و قال : ”  اشكرك ايها الاب ، لانك سمعتلى ،
  42. و انا عارف انك فى كل وقت بتسمعلى . لكن انا قلت كدة عشان الناس دى ، تؤمن ان انت اللى بعتنى”  .
  43. و لما قال كدة صرخ بصوت عالى اوى : ” لعازر ، يالا  اخرج ! ” .
  44. فخرج الميت و هو ايده و رجله مربوطة ، و وشه متغطى بمنديل . فقالهم يسوع :  ” فكوه و خلوه يمشى ” . 
  45. فكتير من اليهود اللى جم لمريم و شافوا اللى عمله يسوع ، آمنوا بيه .
  46. لكن فيه منهم راحوا للفريسيين و قالولهم عن اللى عمله يسوع .
  47. فعمل رؤساء الكهنة و الفريسيين مجلس و قالوا : ” نعمل ايه ؟ الانسان دة بيعمل معجزات كتيرة .
  48. لو سبناه هيؤمن بيه كل الناس ، فهييجى الرومانيين و ياخدوا مكانا و شعبنا ” .
  49. فقالهم واحد منهم ، و هو قيافا ، كان رئيس الكهنة فى السنة دى : ” انتو مش عارفين حاجة ،
  50. و مش بتفكروا ان دى احسن لينا ان يموت انسان واحد بدل الشعب و و مايتهلكش الشعب كله .
  51. و هو ماقالش كدة من نفسه ، لكن هو كان رئيس الكهنة فى السنة دى ، و هو اتنبأ ان يسوع ناوى يموت عشان يفدى الشعب ،
  52. و مش عشان الشعب بس ، لكن عشان برضو يجمع كل ولاد الله المتفرقين لواحد .
  53. فمن ساعة اليوم دة اتشاوروا اليهود عشان يقتلوه .
  54. و ماكانش يسوع برضو بيمشى بين اليهود فى العلن قدام الناس ، لكن مشى من هناك وراح لمكان قريب من البرية ، لبلد اسمها افرايم ، و قعد هناك مع تلاميذه
  55. و كان عيد فصح اليهود قرب ، فطلع ناس كتير من القرى لاورشليم قبل الفصح عشان يطهروا نفسهم
  56. فكانوا عايزين يسوع و بيقولوا ، و هم واقفين فى الهيكل : ” انتو تفتكروا ايه ؟ هو مش هييجى للعيد ؟ ” .
  57. و كانوا برضو رؤساء الكهنة و الفريسيين ادوا امر ان لو حد عرف مكانه يقول عليه عشان يمسكوه .

The Death of Lazarus

11 Now a certain man was ill, Lazarus of Bethany, the village of Mary and her sister Martha. It was Mary who anointed the Lord with ointment and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was ill. So the sisters sent to him, saying, “Lord, he whom you love is ill.” But when Jesus heard it he said, “This illness does not lead to death. It is for the glory of God, so that the Son of God may be glorified through it.”

Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus. So, when he heard that Lazarus[a] was ill, he stayed two days longer in the place where he was. Then after this he said to the disciples, “Let us go to Judea again.” The disciples said to him, “Rabbi, the Jews were just now seeking to stone you, and are you going there again?” Jesus answered, “Are there not twelve hours in the day? If anyone walks in the day, he does not stumble, because he sees the light of this world. 10 But if anyone walks in the night, he stumbles, because the light is not in him.” 11 After saying these things, he said to them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I go to awaken him.” 12 The disciples said to him, “Lord, if he has fallen asleep, he will recover.” 13 Now Jesus had spoken of his death, but they thought that he meant taking rest in sleep. 14 Then Jesus told them plainly, “Lazarus has died, 15 and for your sake I am glad that I was not there, so that you may believe. But let us go to him.” 16 So Thomas, called the Twin,[b] said to his fellow disciples, “Let us also go, that we may die with him.”

I Am the Resurrection and the Life

17 Now when Jesus came, he found that Lazarus had already been in the tomb four days. 18 Bethany was near Jerusalem, about two miles[c] off, 19 and many of the Jews had come to Martha and Mary to console them concerning their brother. 20 So when Martha heard that Jesus was coming, she went and met him, but Mary remained seated in the house. 21 Martha said to Jesus, “Lord, if you had been here, my brother would not have died. 22 But even now I know that whatever you ask from God, God will give you.” 23 Jesus said to her, “Your brother will rise again.” 24 Martha said to him, “I know that he will rise again in the resurrection on the last day.” 25 Jesus said to her, “I am the resurrection and the life.[d] Whoever believes in me, though he die, yet shall he live, 26 and everyone who lives and believes in me shall never die. Do you believe this?” 27 She said to him, “Yes, Lord; I believe that you are the Christ, the Son of God, who is coming into the world.”

Jesus Weeps

28 When she had said this, she went and called her sister Mary, saying in private, “The Teacher is here and is calling for you.” 29 And when she heard it, she rose quickly and went to him. 30 Now Jesus had not yet come into the village, but was still in the place where Martha had met him. 31 When the Jews who were with her in the house, consoling her, saw Mary rise quickly and go out, they followed her, supposing that she was going to the tomb to weep there. 32 Now when Mary came to where Jesus was and saw him, she fell at his feet, saying to him, “Lord, if you had been here, my brother would not have died.” 33 When Jesus saw her weeping, and the Jews who had come with her also weeping, he was deeply moved[e] in his spirit and greatly troubled. 34 And he said, “Where have you laid him?” They said to him, “Lord, come and see.” 35 Jesus wept. 36 So the Jews said, “See how he loved him!” 37 But some of them said, “Could not he who opened the eyes of the blind man also have kept this man from dying?”

Jesus Raises Lazarus

38 Then Jesus, deeply moved again, came to the tomb. It was a cave, and a stone lay against it. 39 Jesus said, “Take away the stone.” Martha, the sister of the dead man, said to him, “Lord, by this time there will be an odor, for he has been dead four days.” 40 Jesus said to her, “Did I not tell you that if you believed you would see the glory of God?” 41 So they took away the stone. And Jesus lifted up his eyes and said, “Father, I thank you that you have heard me. 42 I knew that you always hear me, but I said this on account of the people standing around, that they may believe that you sent me.” 43 When he had said these things, he cried out with a loud voice, “Lazarus, come out.” 44 The man who had died came out, his hands and feet bound with linen strips, and his face wrapped with a cloth. Jesus said to them, “Unbind him, and let him go.”

The Plot to Kill Jesus

45 Many of the Jews therefore, who had come with Mary and had seen what he did, believed in him, 46 but some of them went to the Pharisees and told them what Jesus had done. 47 So the chief priests and the Pharisees gathered the council and said, “What are we to do? For this man performs many signs. 48 If we let him go on like this, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away both our place and our nation.” 49 But one of them, Caiaphas, who was high priest that year, said to them, “You know nothing at all. 50 Nor do you understand that it is better for you that one man should die for the people, not that the whole nation should perish.” 51 He did not say this of his own accord, but being high priest that year he prophesied that Jesus would die for the nation, 52 and not for the nation only, but also to gather into one the children of God who are scattered abroad. 53 So from that day on they made plans to put him to death.

54 Jesus therefore no longer walked openly among the Jews, but went from there to the region near the wilderness, to a town called Ephraim, and there he stayed with the disciples.

55 Now the Passover of the Jews was at hand, and many went up from the country to Jerusalem before the Passover to purify themselves. 56 They were looking for[f] Jesus and saying to one another as they stood in the temple, “What do you think? That he will not come to the feast at all?” 57 Now the chief priests and the Pharisees had given orders that if anyone knew where he was, he should let them know, so that they might arrest him.

Scroll to Top

This site uses cookies to enhance the user’s experience. By continuing to use our site you are agreeing to our use of cookies.